Isaiah 63:8 And he said, Children in no way will disrespect my people. And he became to them for deliverance,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 he said, G3588 G2992 [⁴my people G1473 G5043 ¹Children G3766.2 ²in no way G114 ³will disrespect]. G2532 And G1096 he became G1473 to them G1519 for G4991 deliverance,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G5043 τέκνα G3766.2 ου μη G114 αθετήσωσι G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτοίς G1519 εις G4991 σωτηρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχ G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G5043 N-NPN τεκνα G3364 ADV ου G3165 ADV μη G114 V-FAI-3P αθετησωσιν G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר אך עמי המה בנים לא ישׁקרו ויהי להם למושׁיע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר For he said, H389 אך Surely H5971 עמי my people, H1992 המה they H1121 בנים children H3808 לא will not H8266 ישׁקרו lie: H1961 ויהי so he was H1992 להם H3467 למושׁיע׃ their Savior.

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] For he said, H5971 Surely they are my people, H1121 sons H8266 [H8762] that will not lie: H3467 [H8688] so he was their Liberator.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dixit verumtamen populus meus est filii non negantes et factus est eis salvator

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes; et factus est eis salvator.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord seide, Netheles it is my puple, sones not denyynge, and he was maad a sauyour to hem in al the tribulacioun of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ For he sayde: These no doute wilbe my people, and no shrekinge children, and so he was their Sauioure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, "These no doubt will be my people, and no shrinking children," and so he was their Saviour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For he sayde: These no doute wylbe my people and no shrynkynge chyldren, and so he was their sauyoure.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For he sayde: These no doute are my people, & no shrinkynge chyldren, and so he was their sauyoure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ For he sayde, These no doubt are my people, and no shrinking chyldren: and so was he their sauiour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For he said [H8799] H5971 , Surely they are my people H1121 , children H8266 that will not lie [H8762] H3467 : so he was their Saviour [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and said "Is not this my people? Children should not rebel." And he became their Saviour from all their distress.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] For he said H5971 , Surely they are my people H1121 , children H8266 [H8762] that will not lie H3467 [H8688] : so he was their Saviour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπεν, οὐχ ὁ λαός μου; τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσι· καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενhe said² οὐχIs it not³ ὁ G2992λαόςpeople⁴ G1473μουmy⁵ G5043τέκναthe children⁶ G3766.2οὐsurely will not⁷ G3379μὴsurely will not⁷ G114ἀθετήσωσιbe rebellious⁸ G2532καὶand⁹ G1096ἐγένετοhe became¹⁰ G846αὐτοῖςto them¹¹ G1527εἰς G4991σωτηρίανdeliverance¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Surely they are my people, children that will not lie; and he became to them a Saviour.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And He saith, Only My people they are, Sons—they lie not, and He is to them for a saviour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will say, Surely they my people, sons that will not lie: and he will be to them for Saviour.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, They are indeed my people, children that will not lie; and he became their Saviour.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their saviour.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For he said, H5971 Surely, they are my people, H1121 children H8266 that will not deal falsely: H3467 so he was their Saviour.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For He said: 'Surely, they are My people, children that will not deal falsely'; so He was their Saviour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore he said–Surely, my people, they are, Sons, they will not act falsely! So he became their, saviour.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Are they not my people? children, and they will not set at nought; and he was their salvation

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And saying is He, "Yea, My people are they, sons who are not dealing falsely.And He is becoming their Saviour,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For He said, Surely they are My people, sons that will not lie; so He was their Savior.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For He said, Surely they are My people, sons that do not lie, and He is their Savior.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says, Surely they are my people; sons who falsify not: he is their Saviour.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely, they are my people, sons that will not deal falsely. So he was their Savior.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For he said, H5971 "Surely, they are my people, H1121 children H8266 who will not deal falsely:" H3467 so he was their Savior.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, "Surely, they are my people, children who will not deal falsely:" so he was their Savior.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For he said, H389 Surely H5971 they are my people, H1121 children H8266 that will not lie: H3467 so he was their Savior.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ For He said, "Surely they are My people, children that will not lie": So He was their Savior.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For he said, H5971 Surely they are my people, H1121 sons H8266 that will not lie: H3467 so he was their Savior.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely they are my people, sons that do not lie: and he was their Saviour.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, Is it not My people? The children surely will not be rebellious; and He became to them deliverance

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said: They are my people, sons who will not lie to me. So he became their Savior.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, “Surely they are my people, children who won’t act falsely.” And so he became their savior.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "Surely my people are children; they will not break faith." And he became a Savior to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For he said, Surely, they are my people, sons that will not deal falsely. So he was their Savior.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He said: They are my people, sons who will not lie to me. So he became their Savior.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Denn er sprach H8266 : Sie sind H5971 ja mein Volk H1121 , Kinder H3467 , die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Denn er sprach H5971 : Sie sind ja mein Volk H1121 , Kinder H8266 , die nicht falsch H3467 sind. Darum war er ihr Heiland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland. O. Retter, Helfer

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3467 Und er H559 sprach H8266 : Sie sind H5971 ja mein Volk H1121 , Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want Hij zeide: Zij zijn immers Mijn volk, kinderen, die niet liegen zullen? Alzo is Hij hun geworden tot een Heiland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Want Hij zeide H5971 : Zij zijn immers Mijn volk H1121 , kinderen H8266 H8762 , [die] niet liegen zullen H3467 H8688 ? Alzo is Hij hun geworden tot een Heiland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Il a dit: N’est-ce pas mon peuple? Mes enfants ne me répudieront pas! Et il a été leur salut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car il a dit; quoi qu'il en soit, ils sont mon peuple, des enfants qui ne dégénéreront point; et il leur a été Sauveur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Il avait dit H8799 H5971 : Certainement ils sont mon peuple H1121 , Des enfants H8266 qui ne seront pas infidèles H8762 H3467 ! Et il a été pour eux un sauveur H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fue su Salvador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ai në fakt kishte thënë: "Ata me të vërtetë janë populli im, bij që nuk do të veprojnë në mënyrë të rreme". Kështu ai u bë Shpëtimtari i tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Он сказал: „подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وقد قال حقا انهم شعبي بنون لا يخونون. فصار لهم مخلصا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Защото каза: Наистина те са Мой народ, синове, които няма да постъпят измамно. И им стана Спасител.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Reče: "Dosta, oni su narod moj, sinovi koji se neće iznevjeriti!" I on im posta Spasiteljem u svim njihovim tjeskobama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo řekl: Vždyť jsou lidem mým, jsou synové, neučiníť mi nevěrně. A protož byl jejich spasitelem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sagde: Kun de ere mit Folk, de ere Børn, som ikke ville handle falskelig; og han blev dem en Frelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 他說 H5971 ：他們誠然是我的百姓 H8266 ，不行虛假 H1121 的子民 H3467 ；這樣，他就作了他們的救主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他说：他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民；这样，他就作了他们的救主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 他说 H5971 ：他们诚然是我的百姓 H8266 ，不行虚假 H1121 的子民 H3467 ；这样，他就作了他们的救主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Li diris:Ili estas ja Mia popolo, filoj, kiuj ne perfidas; kaj Li farigxis ilia Savanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä hän sanoo: he ovat tosin minun kansani, lapset, jotka ei valhetteliat ole; ja hän oli heidän vapahtajansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi: "Ovathan he minun kansani, he ovat lapsia, joissa ei ole vilppiä"; ja niin hän tuli heille vapahtajaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a te di se pèp mwen yo ye, m' sèten yo p'ap fè m' wont. Se konsa, li delivre yo

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És õ mondá: Bizony az én népem õk, fiak, a kik nem hazudnak; és lõn nékik megtartójok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ TUHAN berkata, "Sungguh, mereka adalah umat-Ku, anak-anak yang tidak mengecewakan." Maka Ia menjadi Penyelamat mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Or egli aveva detto: Veramente essi son mio popolo, figliuoli che non traligneranno; e fu loro Salvatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli aveva detto: "Certo, essi son mio popolo, figliuoli che non m’inganneranno"; e fu il loro salvatore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와께서 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행치 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpats tarė: “Jie yra mano tauta, mano vaikai, kurie nemeluos”. Jis buvo jiems gelbėtoju.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não procederão com falsidade; assim ele se fez o seu Salvador.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Han sa: Ja, de er mitt folk, de er barn som ikke vil svike. Og han blev en frelser for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ El a zis:,,Negreşit, ei sînt poporul Meu, nişte copii cari nu vor fi necredincioşi!`` Şi astfel El s'a făcut Mîntuitorul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав: Вони справді народ Мій, сини, що неправди не кажуть, і став Він для них за Спасителя.